1: Anonymous 2017/10/27(金) 11:35:01.99 ID:CAP_USER9.net

中国のマック、現地風に社名変更 「ださい」酷評も
北京=福田直之2017年10月27日10時26分
http://www.asahi.com/sp/articles/ASKBV5438KBVUHBI01S.html?iref=sp_inttop_all_list_n
http://www.asahi.com/sp/articles/photo/AS20171026004049.html
中国ではMcDonald’s(マクドナルド)に音が近い「麦当労」がブランド名と社名に使われてきた=北京市、福田直之撮影

 中国でマクドナルドを展開する企業が、英語名の発音に近かった企業名「麦当労(マイタンラオ)」を突然、中国風の名称に変更した。前年比10%超の勢いで消費が伸びる中国に現地化する一環とみられるが、ネットを中心に反応はいまいちだ。
 新しい企業名は「金拱門(チンコンメン)」。「金のアーチ形の門」という意味で、黄色のローマ字「M」をあしらったブランドロゴの通称「ゴールデンアーチ」を中国語訳したとみられる。

 報道によると、店舗名としての麦当労は変わらない。同社は今夏、中国中信グループが持ち株会社の株式の過半数を取得。今月12日、名称変更に踏み切った。5年間で店舗数を2500から4500に増やす急拡大を目指している。
 企業名の変更が報道された25日夜以降、中国のネットでは「金」の字が成り上がりを思わせることから「ださい」「変な名前」と酷評される一方、中国風で「民族の自信と誇りを強める」など好意的な見方も出ている。(北京=福田直之)


引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1509071701




42: Anonymous 2017/10/27(金) 11:50:12.50 ID:0WvwcrXW0.net
>>1
中国もカタカナとかつくれよw
今の世に漢字だけだと不便だろ


46: Anonymous 2017/10/27(金) 11:53:45.13 ID:zZ1XJtvE0.net
>>42
中国語ってイントネーションが4パターンあるからカナにしちゃうと200とかになっちゃう


72: Anonymous 2017/10/27(金) 12:13:26.96 ID:Xr+1GJJS0.net
>>46
平仄は濁点3種類用意すりゃいいじゃん
それ除いても200じゃ済まないくらいの音がありそうだけど


22: Anonymous 2017/10/27(金) 11:40:29.42 ID:8iu4Ktoh0.net
中国ってこういうのめちゃくちゃうまかった筈だがな
たとえば緑肉屑と書いてマクナードウみたいな
つまり意味と発音がビシッと


27: Anonymous 2017/10/27(金) 11:42:29.84 ID:coCkLVDD0.net
セブンイレブンが日本支社からスタートしてアメリカの母体企業を買収したように、
チンコメンがマック本体を買収する日が来るかもな。


40: Anonymous 2017/10/27(金) 11:48:07.17 ID:eGAUG8Ip0.net
カタカナって便利なんだな
漢字だけだとこんなことになんのか


83: Anonymous 2017/10/27(金) 12:23:02.33 ID:1r/4tUxs0.net
>>40
もとの名前は英語をそのまま発音だけで当て字にしてるから、
カタカナみたいなもんだよ。


49: Anonymous 2017/10/27(金) 11:54:51.66 ID:4owwZq8I0.net
これってテレビでヤッテる?
ちゃんと女子アナに読んでほしいニュースだ


71: Anonymous 2017/10/27(金) 12:12:52.54 ID:vVu8B06I0.net
じゃあ皆さんマックを日本風に
命名してみてください


74: Anonymous 2017/10/27(金) 12:14:42.45 ID:vqlwr7ii0.net
>>71
膜を破るど


76: Anonymous 2017/10/27(金) 12:17:55.79 ID:vqlwr7ii0.net
>>71
孫でおなるど


80: Anonymous 2017/10/27(金) 12:20:35.88 ID:P/rQDmeU0.net
禁止されてないのをいいことにやりたい放題だな

このチンコメン共が!


86: Anonymous 2017/10/27(金) 12:25:11.85 ID:ya1pXwk10.net
肯徳基
可口可楽


96: Anonymous 2017/10/27(金) 12:33:17.49 ID:jauz5qvL0.net
>「金」の字が成り上がりを思わせることから
>「ださい」「変な名前」と酷評

カリアゲ豚「・・・」


117: Anonymous 2017/10/27(金) 12:50:10.76 ID:giJDl2360.net
ひき肉挟んだパンの名前で「民族の自信と誇りを強める」とは
どんな民族の誇りなんだろう


128: Anonymous 2017/10/27(金) 13:18:55.64 ID:kGvYSZfP0.net
ほな、ちんこメーン いこか

これええな


132: Anonymous 2017/10/27(金) 13:38:40.05 ID:k7jUDLdR0.net
>「民族の自信と誇りを強める」

中国でも日本でも、バカと低能が大好きなセリフは共通なんだな